Що таке файл EPUB? EPUB чи PDF і як відкрити файл EPUB

Що таке файл EPUB? Це електронна книга (.epub) у відкритому стандарті EPUB. Назва EPUB розшифровується як electronic publication, тобто «електронна публікація». Файл є ZIP-архівом, у якому зберігаються текст книги у вигляді сторінок XHTML, стилі CSS, зображення та файл пакета з назвою, автором і порядком читання. Більшість EPUB мають плинну верстку: текст перерозподіляється під будь-який екран і розмір шрифту.

Спробуйте безкоштовно: EPUB у PDF Безкоштовно, без реєстрації.

Це коротка відповідь. Нижче ви дізнаєтеся, хто підтримує формат, що всередині ZIP, чим EPUB відрізняється від PDF, як відкрити EPUB на кожному пристрої та як його конвертувати, створити чи відредагувати.

Що таке файл EPUB? Коротко про формат

EPUB — найширше підтримуваний відкритий формат електронних книг: його читають Apple Books, Google Play Books, рідери Kobo та безкоштовні настільні програми, як-от Calibre і Thorium Reader. Оскільки EPUB побудовано на вебтехнологіях (HTML, CSS і SVG), книга поводиться майже як невеликий офлайн-сайт, який програма для читання показує по одному екрану.

Хто підтримує EPUB

EPUB розробив Міжнародний форум цифрових видань (International Digital Publishing Forum, IDPF), який затвердив EPUB 3.0 у жовтні 2011 року. 30 січня 2017 року IDPF об'єднався з Консорціумом Всесвітньої павутини (W3C), який тепер і підтримує стандарт. EPUB 3.3 став Рекомендацією W3C 25 травня 2023 року разом з EPUB Reading Systems 3.3 та EPUB Accessibility 1.1, а в січні 2026 року W3C опублікував переглянуту редакцію. EPUB 3.3 має зворотну сумісність: будь-яка валідна книга EPUB 3.2 є валідною і як EPUB 3.3.

Що всередині файлу EPUB

Перейменуйте book.epub на book.zip, і його відкриє будь-який архіватор. Мінімальна книга EPUB 3 виглядає так:

sample-voyage.epub
├── mimetype                 "application/epub+zip"
├── META-INF/
│   └── container.xml        points to the package file
└── OEBPS/
    ├── content.opf          package: metadata, manifest, spine
    ├── nav.xhtml            navigation document (table of contents)
    ├── style.css
    ├── chapter1.xhtml
    └── chapter2.xhtml

Кожна частина має своє завдання:

Документ пакета для цього прикладу короткий:

<package xmlns="http://www.idpf.org/2007/opf" version="3.0" unique-identifier="uid">
  <metadata xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <dc:identifier id="uid">urn:uuid:9f1c2b4e-3d5a-4c7b-8e2f-1a6d0c9b7e21</dc:identifier>
    <dc:title>The Sample Voyage</dc:title>
    <dc:creator>Ada Example</dc:creator>
    <dc:language>en</dc:language>
  </metadata>
  <manifest>
    <item id="nav" href="nav.xhtml" media-type="application/xhtml+xml" properties="nav"/>
    <item id="ch1" href="chapter1.xhtml" media-type="application/xhtml+xml"/>
    <item id="ch2" href="chapter2.xhtml" media-type="application/xhtml+xml"/>
  </manifest>
  <spine>
    <itemref idref="ch1"/>
    <itemref idref="ch2"/>
  </spine>
</package>

(Справжня книга також перелічує в маніфесті свої файли CSS і зображення та додає дату dcterms:modified.)

EPUB із плинною та фіксованою версткою

EPUB підтримує два типи верстки, які задаються в документі пакета:

EPUB 3 також може містити аудіо, відео, формули MathML і медіанакладки (media overlays), які синхронізують озвучення з підсвіченим текстом. Підтримка цих додаткових можливостей у різних програмах для читання різна.

EPUB і DRM

Сам формат EPUB відкритий, але магазин чи бібліотека можуть захистити примірник за допомогою DRM (керування цифровими правами):

EPUB із DRM відкривається лише в програмах, авторизованих для цього DRM, а конвертери не можуть прочитати його зашифровані розділи. Книги, які ви пишете самі, і твори в суспільному надбанні зазвичай не мають DRM.

EPUB чи PDF: який формат обрати

Вибір між EPUB і PDF зводиться до одного питання: чи має текст підлаштовуватися під екран, чи сторінка має виглядати однаково всюди?

EPUBPDF
ВерсткаПлинний текст (фіксована верстка за бажанням)Фіксовані сторінки з точним розташуванням елементів
На телефоніТекст перерозподіляється; читач обирає шрифт і розмірВи масштабуєте й прокручуєте сторінку
Розмір файлуСтиснений ZIP із текстом, CSS і зображеннями; зазвичай невеликий для книг, де переважає текстЗберігає верстку кожної сторінки й зазвичай вбудовує шрифти; часто більший для того самого тексту
ДоступністьСтруктура HTML, текст налаштовує читач; EPUB Accessibility 1.1 входить до стандартуДобра лише тоді, коли PDF має теги; через фіксовані сторінки великий текст важко читати на малих екранах
РедагуванняУсередині HTML і CSS; редагуйте в Sigil або CalibreПотрібен редактор PDF; змінювати текст незручно
ДрукНе призначений для друку; залежить від програмиДрукується точно так, як задумано
Найкраще дляРомани й нехудожня література на рідерах, телефонах і планшетахФорми, рахунки, наукові статті, посібники й усе, що друкують

Для книги, яку читатимуть, EPUB зазвичай кращий вибір. Для документа, у якому важливий дизайн сторінки або який друкуватимуть, обирайте PDF.

Як відкрити файл EPUB

Ось як відкрити файли EPUB на кожній платформі. На відміну від PDF, за замовчуванням вони не відкриваються у веббраузері, тож вам потрібна читалка EPUB — програма для читання.

Як конвертувати EPUB у PDF

Іноді потрібен саме PDF: щоб надрукувати розділ, додати примітки в програмі для PDF або надіслати рукопис. Наш безкоштовний конвертер EPUB у PDF робить це у вашому браузері, не завантажуючи книгу на сервер. Він читає файл пакета й іде за spine, показує назву, автора та список розділів і дає змогу вибрати формат A4 або US Letter, розмір шрифту від 10 до 16 pt, титульну сторінку, нову сторінку для кожного розділу та нумерацію сторінок.

Перш ніж почати, варто знати його обмеження. Конвертер витягує текст: заголовки стають жирними назвами, а абзаци й елементи списків перерозподіляються на сторінці. Зображення, таблиці, власні стилі CSS і вбудовані шрифти не переносяться. Його вбудований шрифт охоплює символи Latin-1, тож більшість західноєвропейських діакритичних знаків відображається, але кириличний, грецький, арабський, китайський чи японський текст перетворюється на знаки питання. Книги із захистом DRM прочитати неможливо.

Якщо в PDF потрібні зображення, оформлення або нелатинські системи письма, краще підійде безкоштовна програма Calibre: її настільний конвертер відтворює власні HTML і CSS книги. Для приватної конвертації книги без DRM, де головне — текст, конвертуйте EPUB у PDF онлайн за кілька секунд.

Як створити або відредагувати файл EPUB

Використовуйте у вихідному документі справжні стилі заголовків: більшість конвертерів перетворює стиль «Заголовок 1» на розділи та зміст.

Часті запитання

Що означає EPUB?

EPUB означає electronic publication, тобто «електронна публікація». Це відкритий стандарт електронних книг, який підтримує W3C; поточна версія — EPUB 3.3.

EPUB кращий за PDF?

Для читання на телефонах, планшетах і рідерах — зазвичай так, бо текст перерозподіляється, а розмір шрифту обираєте ви. Для друку або точного дизайну сторінок краще підходить PDF.

Чи можна читати файли EPUB на Kindle?

Так, якщо EPUB без DRM. Надішліть його через сервіс Amazon Send to Kindle, який зазначає EPUB серед підтримуваних типів файлів (до 200 МБ на файл) і додає книгу до вашої бібліотеки Kindle.

Чому не відкривається мій файл EPUB?

Можливо, він захищений DRM (наприклад, ви завантажили файл ліцензії .acsm, для якого потрібна Adobe Digital Editions), завантаження могло бути неповним або ваша програма може не підтримувати EPUB. Спробуйте Calibre або Thorium Reader.

Файл EPUB — це просто ZIP-файл?

Так. Це ZIP-архів із певними правилами: файл mimetype іде першим і без стиснення, а META-INF/container.xml вказує на файл пакета. Перейменуйте його на .zip, щоб зазирнути всередину.

Спробуйте безкоштовно: EPUB у PDF Безкоштовно, без реєстрації.