Was ist eine EPUB-Datei? EPUB vs. PDF und EPUB öffnen

Eine EPUB-Datei (.epub) ist ein E-Book im offenen EPUB-Standard. EPUB steht für electronic publication (elektronische Publikation). Die Datei ist ein ZIP-Archiv mit dem Text des Buchs als XHTML-Seiten, CSS-Stilen, Bildern und einer Paketdatei mit Titel, Autor und Lesereihenfolge. Die meisten EPUBs sind umbrechbar (reflowable): Der Text passt sich jeder Bildschirm- und Schriftgröße an.

Kostenlos ausprobieren: EPUB zu PDF Kostenlos und ohne Anmeldung nutzbar.

Das ist die Kurzantwort auf die Frage: Was ist eine EPUB-Datei? Im Folgenden erfahren Sie, wer das Format pflegt, was im ZIP steckt, wie EPUB im Vergleich zu PDF abschneidet, wie Sie eine EPUB-Datei auf jedem Gerät öffnen und wie Sie eine konvertieren, erstellen oder bearbeiten.

Was ist eine EPUB-Datei? Das Format im Überblick

EPUB ist das am breitesten unterstützte offene E-Book-Format: Apple Books, Google Play Books, Kobo-E-Reader und kostenlose Desktop-Apps wie Calibre und Thorium Reader können es lesen. Da ein EPUB auf Webtechnologie (HTML, CSS und SVG) basiert, verhält sich ein Buch ähnlich wie eine kleine Offline-Website, die eine Lese-App Bildschirm für Bildschirm anzeigt.

Wer EPUB pflegt

EPUB wurde vom International Digital Publishing Forum (IDPF) entwickelt, das EPUB 3.0 im Oktober 2011 verabschiedete. Am 30. Januar 2017 schloss sich das IDPF mit dem World Wide Web Consortium (W3C) zusammen, das den Standard heute pflegt. EPUB 3.3 wurde am 25. Mai 2023 zusammen mit EPUB Reading Systems 3.3 und EPUB Accessibility 1.1 zur W3C-Empfehlung (Recommendation), und im Januar 2026 veröffentlichte das W3C eine überarbeitete Fassung. EPUB 3.3 ist abwärtskompatibel: Jedes gültige EPUB-3.2-Buch ist auch ein gültiges EPUB-3.3-Buch.

Was steckt in einer EPUB-Datei?

Benennen Sie book.epub in book.zip um, und jedes Archivprogramm öffnet die Datei. Ein minimales EPUB-3-Buch sieht so aus:

sample-voyage.epub
├── mimetype                 "application/epub+zip"
├── META-INF/
│   └── container.xml        points to the package file
└── OEBPS/
    ├── content.opf          package: metadata, manifest, spine
    ├── nav.xhtml            navigation document (table of contents)
    ├── style.css
    ├── chapter1.xhtml
    └── chapter2.xhtml

Jeder Teil hat eine Aufgabe:

Das Paketdokument für dieses Beispiel ist kurz:

<package xmlns="http://www.idpf.org/2007/opf" version="3.0" unique-identifier="uid">
  <metadata xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <dc:identifier id="uid">urn:uuid:9f1c2b4e-3d5a-4c7b-8e2f-1a6d0c9b7e21</dc:identifier>
    <dc:title>The Sample Voyage</dc:title>
    <dc:creator>Ada Example</dc:creator>
    <dc:language>en</dc:language>
  </metadata>
  <manifest>
    <item id="nav" href="nav.xhtml" media-type="application/xhtml+xml" properties="nav"/>
    <item id="ch1" href="chapter1.xhtml" media-type="application/xhtml+xml"/>
    <item id="ch2" href="chapter2.xhtml" media-type="application/xhtml+xml"/>
  </manifest>
  <spine>
    <itemref idref="ch1"/>
    <itemref idref="ch2"/>
  </spine>
</package>

(Ein echtes Buch listet im Manifest auch CSS und Bilder auf und ergänzt ein dcterms:modified-Datum.)

Umbrechendes vs. festes Layout bei EPUB

EPUB unterstützt zwei Layouts, die im Paketdokument festgelegt werden:

EPUB 3 kann außerdem Audio, Video, MathML-Formeln und Media Overlays enthalten, die eine Sprachaufnahme mit dem hervorgehobenen Text synchronisieren. Wie gut diese Extras unterstützt werden, ist von Lese-App zu Lese-App unterschiedlich.

EPUB und DRM

EPUB selbst ist offen, doch ein Shop oder eine Bibliothek kann eine Kopie mit DRM (Digital Rights Management, digitale Rechteverwaltung) sperren:

Ein DRM-geschütztes EPUB öffnet sich nur in Apps, die für dieses DRM autorisiert sind, und Konverter können seine verschlüsselten Kapitel nicht lesen. Selbst geschriebene Bücher und gemeinfreie Titel sind in der Regel DRM-frei.

EPUB vs. PDF: Welches Format sollten Sie verwenden?

Bei EPUB vs. PDF kommt es auf eine Frage an: Soll sich der Text an den Bildschirm anpassen, oder soll die Seite überall genau gleich aussehen?

EPUB PDF
Layout Umbrechender Text (festes Layout optional) Feste Seiten mit exakten Positionen
Auf dem Smartphone Text wird neu umbrochen; Lesende wählen Schrift und Größe Sie zoomen und scrollen über die Seite
Dateigröße Komprimiertes ZIP aus Text, CSS und Bildern; bei textlastigen Büchern meist klein Speichert das Layout jeder Seite und bettet meist Schriften ein; bei gleichem Text oft größer
Barrierefreiheit HTML-Struktur, von Lesenden anpassbarer Text; EPUB Accessibility 1.1 ist Teil des Standards Nur gut, wenn das PDF getaggt ist; feste Seiten machen großen Text auf kleinen Bildschirmen schwer lesbar
Bearbeitung HTML und CSS im Inneren; bearbeitbar mit Sigil oder Calibre Erfordert einen PDF-Editor; Textänderungen sind umständlich
Drucken Nicht für den Druck gedacht; hängt von der App ab Wird genau wie gestaltet gedruckt
Ideal für Romane und Sachbücher auf E-Readern, Smartphones und Tablets Formulare, Rechnungen, Fachartikel, Handbücher und alles, was gedruckt wird

Für ein Buch, das gelesen werden soll, ist EPUB meist die bessere Wahl. Für ein Dokument, bei dem das Seitendesign zählt oder das gedruckt wird, wählen Sie PDF.

EPUB-Dateien öffnen: So geht es

So öffnen Sie EPUB-Dateien auf jeder Plattform. Anders als PDFs öffnen sie sich standardmäßig nicht im Webbrowser, Sie brauchen also eine EPUB-Reader-App.

EPUB in PDF umwandeln

Manchmal brauchen Sie stattdessen ein PDF: um ein Kapitel zu drucken, es in einem PDF-Reader zu kommentieren oder ein Manuskript einzureichen. Unser kostenloser EPUB-in-PDF-Konverter erledigt das in Ihrem Browser, ohne das Buch hochzuladen. Er liest die Paketdatei, folgt dem Spine, zeigt Titel, Autor und Kapitelliste an und lässt Sie A4 oder US Letter, eine Schriftgröße von 10 bis 16 pt, eine Titelseite, eine neue Seite pro Kapitel und Seitenzahlen wählen.

Seine Grenzen sollten Sie vorher kennen. Der Konverter extrahiert den Text: Überschriften werden zu fetten Titeln, Absätze und Listeneinträge werden an die Seite angepasst umbrochen. Bilder, Tabellen, eigenes CSS und eingebettete Schriften werden nicht übernommen. Die integrierte Schrift deckt Latin-1-Zeichen ab, daher funktionieren die meisten westeuropäischen Akzente, doch kyrillischer, griechischer, arabischer, chinesischer oder japanischer Text wird zu Fragezeichen. DRM-geschützte Bücher können nicht gelesen werden.

Wenn Sie Bilder, Formatierung oder nicht lateinische Schriften im PDF brauchen, ist die kostenlose App Calibre besser geeignet: Ihr Desktop-Konverter rendert das HTML und CSS des Buchs selbst. Für eine textorientierte, private Umwandlung eines DRM-freien Buchs können Sie das EPUB online in PDF umwandeln – in wenigen Sekunden.

EPUB-Datei erstellen oder bearbeiten

Verwenden Sie in Ihrem Quelldokument echte Überschriftenformate: Die meisten Konverter machen aus Überschrift 1 die Kapitel und das Inhaltsverzeichnis.

Häufige Fragen (FAQ)

Wofür steht EPUB?

EPUB steht für electronic publication, also elektronische Publikation. Es ist ein offener E-Book-Standard, den das W3C pflegt, und die aktuelle Version ist EPUB 3.3.

Ist EPUB besser als PDF?

Zum Lesen auf Smartphones, Tablets und E-Readern meist ja, weil der Text umbricht und Sie die Schriftgröße wählen. Für den Druck oder ein exaktes Seitenlayout ist PDF besser.

Kann ich EPUB-Dateien auf einem Kindle lesen?

Ja, wenn das EPUB DRM-frei ist. Senden Sie es mit Amazons Dienst Send to Kindle, der EPUB unter den unterstützten Dateitypen aufführt (bis zu 200 MB pro Datei) und das Buch Ihrer Kindle-Bibliothek hinzufügt.

Warum lässt sich meine EPUB-Datei nicht öffnen?

Sie ist womöglich DRM-geschützt (etwa wenn Sie eine .acsm-Lizenzdatei heruntergeladen haben, die Adobe Digital Editions erfordert), der Download ist unvollständig, oder Ihre App unterstützt kein EPUB. Versuchen Sie es mit Calibre oder Thorium Reader.

Ist eine EPUB-Datei nur eine ZIP-Datei?

Ja. Sie ist ein ZIP-Archiv mit Regeln: Die Datei mimetype steht an erster Stelle und ist unkomprimiert, und META-INF/container.xml verweist auf die Paketdatei. Benennen Sie sie in .zip um, um hineinzuschauen.

Kostenlos ausprobieren: EPUB zu PDF Kostenlos und ohne Anmeldung nutzbar.